-
1 umowa
zawierać (zawrzeć perf) umowę — to enter into an agreement
umowa o pracę — contract of employment lub service
* * *f.Gen.pl. -ów agreement, bargain, pact; polit. treaty, convention; ekon. contract; umowa kupna, sprzedaży sale contract; umowa wydawnicza publisher's agreement; umowa maklerska contract of brokerage; umowa o pracę contract of employment, employment contract; umowa małżeńska marriage contract; umowa przedmałżeńska prenuptial agreement; umowa przedwstępna precontract; umowa najmu l. dzierżawy lease, hiring contract; umowa spółki contract of partnership; umowa kupna contract of purchase; umowa nieważna void contract; umowa zbiorowa collective agreement; projekt umowy draft of a contract; umowa społeczna social contract; pracować na umowę zlecenie dla kogoś be under contract to sb; zawierać umowę contract, enter into a contract, conclude a contract; sporządzić/podpisać umowę draw up/sign a contract; zerwać umowę break a contract; przedłużyć umowę extend a contract; być związanym umową be bound by contract; umowa jest umową a bargain's a bargain; postanowienia umowy provisions of a contract; naruszenie warunków umowy breach of contract; przestrzegać umowy honor a contract; zgodnie z warunkami umowy by the terms of the agreement; związany umową bound by contract; objęty umową coming under contract; umowa dwustronna bilateral contract; zawrzeć umowę o pracę contract for work; umowa stoi pot. it's a deal!, done!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umowa
-
2 umowa
-
3 kupn|o
n sgt purchase- kupno samochodu/działki budowlanej/domu the purchase of a car/a building plot/a house- cena kupna purchase price- kupno na kredyt credit purchase- kupno na raty hire purchase GB, a purchase on the installment plan US- zdecydował się na kupno tego domu he decided to buy the house- akt kupna a deed, a bill of sale- umowa kupna-sprzedaży a sales contractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kupn|o
-
4 Kaufvertrag
Kaufvertrag m umowa kupna-sprzedaży -
5 sprzedaż
f sgt (sprzedanie) sale; (sprzedawanie) selling; (sprzedane towary) sales- sprzedaż hurtowa wholesale- sprzedaż detaliczna retail sales- sprzedaż ratalna hire purchase- na sprzedaż for sale- wystawić coś na sprzedaż to put sth up for sale- pójść na sprzedaż to go on sale- być w sprzedaży to be on sale- zajmować się sprzedażą czegoś to sell sth- dział sprzedaży a sales department- prognozowana sprzedaż a sales forecast- dyrektor do spraw sprzedaży a sales director- sprzedaż wzrosła/spadła the sales are up/down- dochód ze sprzedaży czegoś a profit from the sale of sth* * *-y; fsprzedaż na raty — hire purchase (BRIT), installment plan (US)
* * *f.pl. -e sale; akt kupna-sprzedaży sale contract; dział sprzedaży sales department; sprzedaż detaliczna retail; sprzedaż hurtowa wholesale; sprzedaż ratalna installment plan; sprzedaż wysyłkowa mail order; sprzedaż z zyskiem/ze stratą sale at a profit/loss; umowa sprzedaży sale contract; wysokość sprzedaży handl. sales figures; (być) na sprzedaż (be) for sale; wystawić coś na sprzedaż put sth up for sale.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedaż
-
6 transakcj|a
f (G pl transakcji) 1. Handl., Prawo (umowa handlowa) transaction, (business) deal- duża/podejrzana transakcja a major/shady deal- transakcja bankowa/finansowa/handlowa a banking/financial/business a. commercial transaction- transakcja gotówkowa/bezgotówkowa/kartą kredytową a cash/cashless/credit card transaction- transakcja pieniężna/walutowa a monetary/foreign currency transaction- transakcja kupna-sprzedaży a purchase and sale transaction- zawrzeć transakcję z kimś to do a deal a. carry out a transaction with sb- proponuję transakcję wiązaną: moje znaczki za twój rower I’ll make a deal with you a. let’s make a trade: my stamps for your bike2. Prawo (zawarcie umowy) transaction, deal- dokonać transakcji to make a transaction- sfinalizować transakcję to close a. complete a deal- transakcja nie doszła do skutku the deal fell through3. Handl. (handel) trade- transakcje dewizowe foreign exchange transactions- transakcje terminowe futures a. forward contracts- przeprowadzać transakcje giełdowe to trade on the stock exchangeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transakcj|a
См. также в других словарях:
umowa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. umowawie; lm D. umów {{/stl 8}}{{stl 7}} pisemny lub ustny układ zawierany pomiędzy stronami, służący określeniu czegoś, wyrażający zgodę w jakiejś kwestii, ustalający wzajemne prawa i obowiązki; także dokument… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprzedaż — ż VI, DCMs. y; lm M. e, D. y, najczęściej w lp «umowa wzajemna, na podstawie której sprzedawca oddaje coś na własność kupującemu za określoną sumę; wydawanie towarów po określonej cenie; sprzedawanie» Sprzedaż owoców, jarzyn, drobiu. Sprzedaż… … Słownik języka polskiego
przyklepywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przyklepywaćpuję, przyklepywaćpuje, przyklepywaćany {{/stl 8}}– przyklepać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, przyklepywaćpię, przyklepywaćpie, przyklepywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
